1 00:00:05,960 --> 00:00:08,720 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 Anteriormente en "Babylon Berlin": 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,720 El muerto pertenecía a uno Organización de resistencia rusa. 4 00:00:21,800 --> 00:00:25,400 Los 15 cadáveres del pinar eran miembros de esta “Fortaleza Roja”. 5 00:00:25,480 --> 00:00:27,880 [Gennat] Comisario Rath encontré una carta de porte, 6 00:00:27,960 --> 00:00:31,360 que transforma esta organización en una Se trata de un contrabando muy explosivo. 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,520 ¿Cómo supiste de la estación de tren? 8 00:00:34,280 --> 00:00:39,160 Llevo años intentando encontrar el tesoro. libre de las garras de Stalin. 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,120 Tu movimiento fue mi última oportunidad. 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,040 -[Nyssen] ¿Has visto el cargamento? -[Svetlana] Sí. 11 00:00:43,120 --> 00:00:45,040 [Ilse] Llama a la Charité, que los consigan. 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,520 Se los llevan gratis. 13 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 -[Charlotte] No quiero esto. -[Erich] Entonces ocúpate de ello. 14 00:00:50,000 --> 00:00:50,960 [disparo] 15 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 Por favor discúlpeme, mayor general. 16 00:00:53,520 --> 00:00:54,760 No pude resistirme. 17 00:00:55,800 --> 00:00:58,720 [Helga] Tu hermano, Anno, ha sido declarado oficialmente muerto. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,960 ya es definitivo clasificado como “caído”. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,360 -¿Y ahora? -Estamos aquí si eso es lo que quieres. 20 00:01:11,560 --> 00:01:14,040 ♪ Me siento como tú ♪ 21 00:01:14,240 --> 00:01:17,280 ♪ Me sentí como tú ayer ♪ 22 00:01:17,360 --> 00:01:20,320 ♪ Y siempre estaré detrás de ti ♪ 23 00:01:20,400 --> 00:01:23,560 ♪ Preferiría estar a solas contigo ♪ 24 00:01:23,640 --> 00:01:26,040 ♪ Y si te ríes de eso ♪ 25 00:01:26,440 --> 00:01:29,360 ♪ Y cualquier cosa que hagas al respecto ♪ 26 00:01:29,440 --> 00:01:34,280 ♪ Me siento así por dentro hoy aquí detrás de ti ♪ 27 00:01:34,840 --> 00:01:38,480 ♪ No sé, ¿qué te pasa? ♪ 28 00:01:38,560 --> 00:01:40,040 ♪ Está mal conmigo ♪ 29 00:01:40,120 --> 00:01:41,560 ♪ Está mal contigo ♪ 30 00:01:41,640 --> 00:01:44,160 ♪ No sé, ¿qué me pasa? ♪ 31 00:01:44,240 --> 00:01:45,960 ♪ ¿Y tú cómo estás? ♪ 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,280 ♪ Yo, yo, yo ♪ 33 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 ♪ Me siento como tú ♪ 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,600 ♪ Me sentí como tú ayer ♪ 35 00:01:54,240 --> 00:01:58,560 ♪ Y siempre estaré detrás de ti, después de ti ♪ 36 00:02:49,400 --> 00:02:50,680 ¡Mauricio! 37 00:03:03,880 --> 00:03:05,720 -Moritz... -Lo sé. 38 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 ¿Acerca de? 39 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 Sobre ustedes dos. 40 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 sé que lo haces como si no te pasara nada. 41 00:03:15,680 --> 00:03:18,640 Sé que lo hiciste antes que el abuelo Engelbert. tener que esconderse 42 00:03:18,720 --> 00:03:20,960 porque te mata o hacer algo malo. 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,840 Sé que siempre lo has hecho colarse en la cama con mamá. 44 00:03:23,920 --> 00:03:25,160 Si crees que estoy durmiendo. 45 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 Lo sé, que tienes miedo y mientes. 46 00:03:27,600 --> 00:03:28,720 ¡Mauricio! 47 00:03:30,840 --> 00:03:34,640 No se trata de eso, Moritz. Yo, nosotros, queríamos contarles algo más. 48 00:03:34,720 --> 00:03:37,120 Algo que hemos tenido durante mucho tiempo Lo he sabido en silencio. 49 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Tu padre ya no está desaparecido. 50 00:03:41,400 --> 00:03:43,440 No volverá, Moritz. 51 00:03:45,480 --> 00:03:47,000 En algún momento vendrá. 52 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 -No. Ya no. -Pero. 53 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 ¡Cuidado! 54 00:03:55,080 --> 00:03:56,280 Está muerto. 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Estás mintiendo. 56 00:04:02,520 --> 00:04:03,480 Ambos están mintiendo. 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Sé que volverá. 58 00:04:06,360 --> 00:04:07,520 Sé que está vivo. 59 00:04:09,320 --> 00:04:10,440 ¿Y tú? 60 00:04:11,880 --> 00:04:13,640 Ni siquiera nos quieres aquí. 61 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Oh. 62 00:05:32,840 --> 00:05:33,880 ¿Eso es todo? 63 00:05:34,760 --> 00:05:36,720 -¿Solo un lado? -Sí. 64 00:05:38,000 --> 00:05:41,080 ¿Y la entrada del otro día? ¿Dónde estoy en el apartamento? 65 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 Nunca existió. 66 00:05:45,840 --> 00:05:47,000 Gracias. 67 00:05:48,760 --> 00:05:50,600 -[Viuda] ¿Lotte? -Aquí. 68 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 Su tipo es requerido. 69 00:05:56,640 --> 00:05:59,000 Sí, yo... iré ahora mismo. 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 ¿Sigues adelante? 71 00:06:11,320 --> 00:06:12,520 Necesito dinero. 72 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 ♪ Bueno, esto ♪ 73 00:06:17,240 --> 00:06:20,680 ♪ Es un asunto tan triste ♪ 74 00:06:21,840 --> 00:06:26,080 ♪ He abierto mi corazón ♪ 75 00:06:27,600 --> 00:06:31,000 ♪ Oh, tantas veces ♪ 76 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 ♪ Pero ahora está cerrado ♪ 77 00:06:39,240 --> 00:06:42,880 ♪ Oh querida ♪ 78 00:06:46,080 --> 00:06:49,200 ♪ Cada lágrima salada ♪ 79 00:06:49,280 --> 00:06:51,040 ♪ Se retuerce ♪ 80 00:06:51,400 --> 00:06:56,040 ♪ Aplausos agridulces ♪ 81 00:06:59,840 --> 00:07:03,400 ♪ Pero cuando el espectáculo está en pleno apogeo ♪ 82 00:07:05,280 --> 00:07:08,680 ♪ De vez en cuando ♪ 83 00:07:11,360 --> 00:07:16,400 ♪ Líneas de coro con pasos altos quiero decir que me estoy olvidando ♪ 84 00:07:18,000 --> 00:07:21,520 ♪ Mi canción de cuna, cariño ♪ 85 00:07:32,000 --> 00:07:35,080 [Wendt] Me alegra que lo hayas configurado Podría, señor jefe de policía. 86 00:07:35,160 --> 00:07:39,280 Si el representante personal del caballero El presidente del Reich se toma el tiempo... 87 00:07:40,080 --> 00:07:42,280 Entonces el asunto debe ser relevante. 88 00:07:42,360 --> 00:07:45,160 Créeme, No te hubiera molestado 89 00:07:45,240 --> 00:07:47,840 si no Se necesitaría gran urgencia. 90 00:07:47,920 --> 00:07:51,200 ♪ A veces me divierte bastante ♪ ♪ Verlo girar y girar ♪ 91 00:07:58,680 --> 00:08:00,960 [Zörgiebel] No debería ser culpa mía. 92 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 ♪ Estos años antiguos ♪ 93 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 ♪ Amantes que consumes ♪ 94 00:08:14,600 --> 00:08:15,720 [Charlotte] ¡Gerti! 95 00:08:16,520 --> 00:08:18,800 Gerti, tienes que ayudarme. 96 00:08:18,880 --> 00:08:20,880 ¿Qué pasa? Tengo clientes. 97 00:08:20,960 --> 00:08:22,440 Tienes que ayudarme. 98 00:08:23,240 --> 00:08:24,360 ♪No♪ 99 00:08:25,880 --> 00:08:29,720 ♪ Este no es el fin del mundo ♪ 100 00:08:30,120 --> 00:08:34,760 ♪ Varados por la vida y el arte ♪ 101 00:08:37,480 --> 00:08:38,920 [Wendt] Se supone que debo saludarte. 102 00:08:39,000 --> 00:08:40,840 El Presidente del Reich aprecia mucho 103 00:08:40,920 --> 00:08:43,560 como tu con los manifestantes tratado el 1 de mayo. 104 00:08:43,640 --> 00:08:45,640 El asunto aún no ha terminado. 105 00:08:45,720 --> 00:08:49,040 -Mi departamento podría ayudar. -Ya veremos eso. 106 00:08:50,720 --> 00:08:53,720 -Señor, ¿un pedido de bebida? -Gracias, por el momento no. 107 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 Lo haré. 108 00:09:01,480 --> 00:09:02,760 Esta es mi mesa. 109 00:09:03,080 --> 00:09:04,400 Ve a fumar. 110 00:09:04,480 --> 00:09:05,960 ¿Cómo? 111 00:09:06,040 --> 00:09:07,400 Así. 112 00:09:07,480 --> 00:09:09,040 [Trochin] El gobierno soviético 113 00:09:09,120 --> 00:09:11,280 tiene contacto con el presidente del Reich grabado. 114 00:09:11,360 --> 00:09:13,760 -Por eso estamos aquí. -[Zörgiebel] ¿Quién? ¿Stalin? 115 00:09:13,840 --> 00:09:15,920 -[Trochin] Personalmente. -[Wendt] La cosa es sencilla. 116 00:09:16,000 --> 00:09:18,360 Su toma del tren. crea tensión 117 00:09:18,440 --> 00:09:20,760 entre la unión soviética y el Imperio Alemán. 118 00:09:20,840 --> 00:09:23,240 El presidente del Reich pero no quiero ninguna tensión. 119 00:09:23,880 --> 00:09:25,080 Estoy feliz de poder ayudar. 120 00:09:26,600 --> 00:09:28,360 Luego suelte el tren. 121 00:09:31,480 --> 00:09:33,120 ¿Y qué pasa con el flete? 122 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 ella vuelve alli de donde ella vino. 123 00:09:37,280 --> 00:09:42,520 [Zörgiebel] Que ayudes a los soviéticos levantar ilegalmente la Reichswehr, 124 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 es una cosa en sí misma. 125 00:09:45,280 --> 00:09:48,280 Pero que incluso nuestro jefe de estado no lo evites, 126 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 ignorar el Tratado de Versalles, eso es... 127 00:09:52,880 --> 00:09:54,320 ...increíble. 128 00:09:56,160 --> 00:10:00,360 [Se gira] Solo tenemos uno. devolver envíos de plaguicidas. 129 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 No lo hagas más complicado de lo que es. 130 00:10:02,400 --> 00:10:06,040 ¿Por qué una prueba tan relevante debería abandonar nuestro país? 131 00:10:11,040 --> 00:10:12,200 Señor Zörgiebel. 132 00:10:14,160 --> 00:10:18,000 Está en tus manos, si el repentino final de tu carrera 133 00:10:18,440 --> 00:10:22,520 con la muerte de muchos manifestantes estará asociado. 134 00:10:30,920 --> 00:10:31,960 O no. 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 ♪ Abre tu corazón ♪ 136 00:10:41,120 --> 00:10:43,240 ♪ Y déjame vivir ♪ 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,720 [Trochin] Diga, señorita... 138 00:10:49,360 --> 00:10:50,480 ¿Nos conocemos? 139 00:10:51,400 --> 00:10:52,680 '¿disculpe? 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Nos hemos conocido antes. 141 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 -Sí, probablemente aquí. -No. 142 00:10:58,480 --> 00:11:00,120 Bueno, entonces me estás confundiendo. 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 Tengo memoria fotográfica. 144 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 tal vez tengas ¿Has visto una foto conmigo? 145 00:11:09,280 --> 00:11:10,360 ¿No? 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,360 ♪ Sólo un baile ♪ 147 00:11:16,040 --> 00:11:17,840 ♪ A la música ♪ 148 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 ♪ Del tiempo ♪ 149 00:11:41,640 --> 00:11:42,720 -día. -Mañana. 150 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Mañana. 151 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 ¿Carlotta? buenos dias 152 00:12:06,280 --> 00:12:07,240 Ah. 153 00:12:07,560 --> 00:12:08,600 'Lo siento. 154 00:12:11,160 --> 00:12:13,640 Tengo que... tengo que hacerlo urgentemente. hablar contigo. 155 00:12:15,200 --> 00:12:17,280 yo creo Primero necesitas un café. 156 00:12:17,960 --> 00:12:19,280 -Venir. -Sí. 157 00:12:30,840 --> 00:12:34,640 Entonces, ¿por qué estas personas pueden ¿Ha puesto al Zörgiebel bajo tanta presión? 158 00:12:34,720 --> 00:12:36,600 Eso es después de todo el jefe de policía. 159 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 estas seguro ¿Que era ese chico ruso de la estación de tren? 160 00:12:39,280 --> 00:12:40,480 Ciertamente. 161 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 ¿Has dormido algo? 162 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 -Pareces un poco cansado. -No es tan loco. 163 00:12:51,760 --> 00:12:55,160 Está bien. Entonces vete. Volvamos al trabajo. 164 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 [apagado] ¿Vienes? 165 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 -Deberías descansar. -Sí, sí. 166 00:13:32,120 --> 00:13:33,400 En casa. 167 00:13:33,480 --> 00:13:34,600 Estoy bien. 168 00:13:35,360 --> 00:13:38,960 solo lo tuve por un momento un poco florido. 169 00:13:39,400 --> 00:13:41,480 Entonces. ¿Qué tengo que hacer? 170 00:13:41,920 --> 00:13:43,720 Vete a casa y acuéstate en la cama. 171 00:13:44,080 --> 00:13:45,720 -Pero ¿por qué puedo...? -¡Detente ahora! 172 00:14:21,240 --> 00:14:22,320 Sr. Wendt. 173 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Coronel. 174 00:14:25,800 --> 00:14:27,240 ¿Qué quieres de mí? 175 00:14:28,000 --> 00:14:31,480 Tengo casi todos tus éxitos en el experimentado en persona durante los últimos años. 176 00:14:31,560 --> 00:14:32,880 Para mí eres un héroe. 177 00:14:33,320 --> 00:14:35,240 -Ve al grano. -Un héroe alemán. 178 00:14:36,400 --> 00:14:39,160 tu y yo, los dos luchar por el mismo objetivo. 179 00:14:39,240 --> 00:14:42,160 queremos hombres como tu conseguir el lugar en este país, 180 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 que te mereces. 181 00:14:43,720 --> 00:14:46,920 Un lugar en el liderazgo de una Alemania fuerte y orgullosa. 182 00:14:47,400 --> 00:14:51,440 Tus acciones irresponsables causó un daño enorme a nuestra causa. 183 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 Yo mismo he sido traicionado. 184 00:14:53,800 --> 00:14:56,360 yo no soy el hombre eso te devuelve tu reputación. 185 00:14:56,640 --> 00:14:58,440 Y personalmente me aseguraré 186 00:14:58,520 --> 00:15:02,760 que este desafortunado movimiento pronto es enviado de regreso a Rusia. 187 00:15:04,240 --> 00:15:06,120 -Ahora discúlpeme. -No tienes permitido hacer eso. 188 00:15:06,200 --> 00:15:07,840 Entonces todo estaría perdido. 189 00:15:08,160 --> 00:15:12,640 Tal vez haga una excepción Sólo para aclarar un poco, señor Nyssen. 190 00:15:22,240 --> 00:15:25,920 Sé la verdadera razón por la cual Los soviéticos quieren recuperar el tren. 191 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Hay oro en el tren. 192 00:15:33,240 --> 00:15:36,040 Se tomaron muestras, había fosgeno por todas partes. 193 00:15:36,120 --> 00:15:39,440 Sólo uno de los vagones lleva la carga. Sé el número. 194 00:15:46,200 --> 00:15:49,160 No voy a hacer un escándalo diplomático. provocar por tu culpa, 195 00:15:49,240 --> 00:15:50,760 Ojalá esto te quede claro. 196 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 No es necesario. 197 00:15:52,760 --> 00:15:55,680 El valor del tesoro. es de al menos mil millones de marcos. 198 00:15:56,080 --> 00:15:59,160 La mitad sería para ti. Y el movimiento. 199 00:16:02,480 --> 00:16:05,960 -¿Qué crees que deberían hacer? -Interceptar el tren en vía abierta. 200 00:16:06,040 --> 00:16:07,360 Y asegura el carro. 201 00:16:08,960 --> 00:16:11,840 Se nos permite este tesoro no se dejó en manos de los bolcheviques. 202 00:16:12,360 --> 00:16:13,520 Tienes noticias mías. 203 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 [música] 204 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 [Ilse] Mira aquí. 205 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 La carroña. 206 00:16:36,160 --> 00:16:38,520 Le pregunté en nuestra boda. si tiene un vestido. 207 00:16:38,960 --> 00:16:41,160 No, ella dice, El mío lleva mucho tiempo con el judío. 208 00:16:42,760 --> 00:16:44,240 -[Charlotte] Bueno, ¿y tú? -[llorando] 209 00:16:44,480 --> 00:16:45,560 Bueno, ¿tú? 210 00:16:46,520 --> 00:16:47,760 ¿Qué es? 211 00:16:50,720 --> 00:16:52,920 [Ilse] ¿Qué pasa con esto? ¿Deberíamos cancelar esto? 212 00:16:53,000 --> 00:16:54,320 [Erich] No, tíralo. 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,800 [Ilse] No creo lo que son todavía tiene todo recogido. Échale un vistazo. 214 00:16:57,880 --> 00:16:59,520 [Erich] Lo que ella tenía. 215 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 [Ilse] Ese más, ese más. 216 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Aquí tienes un pañuelo bordado. 217 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 [Erich] Tíralo allí en la esquina. 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:17:06,560 --> 00:17:09,480 [Erich] Los buenos en el orinal, los malos hasta los huesos. 220 00:17:10,080 --> 00:17:12,360 madre yace ahí, y les robas sus cosas? 221 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 Yo no. 222 00:17:13,680 --> 00:17:16,560 Si puedes permitírtelo, dejar que sus cosas preciosas se pudran. 223 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 -Tengo bocas que alimentar. -¿Tú? 224 00:17:19,600 --> 00:17:22,640 -¿A qué tipo de objetos preciosos te refieres, por favor? -[Ilse] El vestido aquí. 225 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 1-A bienes de antes de la guerra. 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,360 ¿El judío me da dos heiermen por? 227 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Pero yo también sigo aquí. Y Toni. 228 00:17:29,200 --> 00:17:32,320 Sólo porque ella no quería dejártelo a ti por tu relación con los inútiles. 229 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 ...sé más sabio. 230 00:17:33,560 --> 00:17:35,800 [Ilse] Yo soy la mayor, ese es mi deber. 231 00:17:36,320 --> 00:17:37,680 Deja eso ir. 232 00:17:37,760 --> 00:17:39,520 Bueno, papi. Levanta tus huesos. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,760 -[Charlotte e Ilse discuten] -Para por favor. 234 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 -¡Deberías dejarlo pasar! -¡Ilse! 235 00:17:44,040 --> 00:17:45,880 -¿Qué es? -¡Mi vestido! 236 00:17:47,800 --> 00:17:49,240 ¿Qué estás haciendo? 237 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 Está sentado sobre la almohada. y quiero saber lo que hay debajo de la almohada. Ayúdame. 238 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 [Toni] Deja al abuelo en paz. 239 00:17:55,320 --> 00:17:56,680 ¡Basta! 240 00:17:58,320 --> 00:17:59,400 [Erich grita] 241 00:18:01,480 --> 00:18:02,440 [Toni grita] 242 00:18:06,120 --> 00:18:07,480 ¿Abuelo? Abuelo. 243 00:18:10,560 --> 00:18:13,240 ¿Estás loco? ¿Los tienes? ¿Todos todavía juntos, perro? ¿Abuelo? ¿Opichen? Toni, vamos, ayúdame. 244 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 [El abuelo gime] Nadie toca al abuelo. 245 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 Tú no. Y tú tampoco. 246 00:18:46,760 --> 00:18:47,880 -Buen día. -Buen día. 247 00:18:47,960 --> 00:18:50,240 -Dos morcillas, por favor. -Por favor. 248 00:18:50,600 --> 00:18:52,480 Uno pequeño y otro grande. 249 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 -Gracias. -5,30 puntos. 250 00:19:24,600 --> 00:19:26,720 -Fritz. -Saludos, muñeca. 251 00:19:27,640 --> 00:19:30,240 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Conocías alguno de ellos? 252 00:19:30,320 --> 00:19:32,200 Ese no es el punto. Venga conmigo. 253 00:19:32,280 --> 00:19:34,280 No puedo. tengo que trabajar. 254 00:19:35,760 --> 00:19:38,480 Pero luego dile a los asesinos en casa, lo que viste. 255 00:19:39,760 --> 00:19:40,920 ¿Los asesinos? 256 00:19:41,880 --> 00:19:43,000 ¿Qué quieres decir? 257 00:19:43,240 --> 00:19:46,920 ¿Quiénes crees que son los camaradas? tiene conciencia? ¿La masacre del Primero de Mayo? 258 00:19:49,760 --> 00:19:51,640 -Señor. Benda? -¿Quién más? 259 00:19:53,640 --> 00:19:54,760 Ser elegido en línea. 260 00:20:00,960 --> 00:20:02,000 ¡Fritz! 261 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 ¿Notario? 262 00:20:16,920 --> 00:20:21,560 El servicio de detección tiene el calibre confirmado. De los muertos del pinar. 263 00:20:22,000 --> 00:20:24,040 Aquí está el modelo ruso. 264 00:20:24,520 --> 00:20:27,560 7,62 Tokarev. Despedido de dos armas diferentes, 265 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 pero ambos del mismo calibre. 266 00:20:30,040 --> 00:20:34,480 Pero lo mejor es que en Berlín hay exactamente dos registros de esta arma. 267 00:20:34,560 --> 00:20:36,080 Y estos también son de la semana pasada. 268 00:20:38,240 --> 00:20:40,320 Zelensky, Piotr. 269 00:20:41,280 --> 00:20:42,760 Cayendo, Mikhail. 270 00:20:42,840 --> 00:20:45,080 Ambos familiares la embajada soviética. 271 00:20:45,560 --> 00:20:48,120 Y ambos tienen armas. Recogido en nuestro tren. 272 00:20:49,080 --> 00:20:50,160 ¿En el cable de gas? 273 00:20:52,480 --> 00:20:54,960 -¡Entonces los arrestamos! -Ya lo he intentado varias veces. 274 00:20:55,040 --> 00:20:57,000 las investigaciones se establecieron cada vez, 275 00:20:57,080 --> 00:20:58,800 los dos tienen estatus diplomático. 276 00:20:59,360 --> 00:21:01,120 ¿Por qué intentaron arrestarla? 277 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 estos son amigos de juegos de azar ilegales. 278 00:21:03,080 --> 00:21:05,360 Se trata de apuestas de perros. Apuestas ilegales de perros. 279 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 [los perros ladran, hombres gritando a la vez] 280 00:21:58,360 --> 00:22:00,520 [Hombre] Tres marcas en el marrón. 281 00:22:00,600 --> 00:22:03,240 [Hombre 2] El marrón lo trae. Dos marcadores. 282 00:22:03,960 --> 00:22:05,880 Vamos, ve, Bruto, cógelo. 283 00:22:07,120 --> 00:22:08,800 -¡Venir! -¡Diez puntos! 284 00:22:12,080 --> 00:22:13,280 Ve! Ve! Ve. 285 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 ¡Vamos, vamos! 286 00:22:29,960 --> 00:22:30,960 [Jänicke] ¿Ellos dos? 287 00:22:36,320 --> 00:22:37,640 [silbido] 288 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 [Henning] Bueno, caballeros. 289 00:22:40,080 --> 00:22:41,440 Hora de dejar de fumar. 290 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 [Henning] ¿Quién? en juegos de azar ilegales... 291 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 [Fallin] ¿Qué quieres? 292 00:22:46,080 --> 00:22:49,120 ...y involucrado en apuestas, está penado por la ley. 293 00:22:49,200 --> 00:22:52,680 Que todos mantengan la calma, Primero anotaremos los datos personales. 294 00:22:52,760 --> 00:22:54,440 [Fallin] Lo siento, comisionado. 295 00:22:54,520 --> 00:22:57,240 soy un pariente del Consulado de la Rusia Soviética. 296 00:22:57,320 --> 00:22:58,920 Lo sé. estas arrestado 297 00:22:59,000 --> 00:23:01,560 por posesión ilegal de armas y 15 cargos de asesinato. 298 00:23:03,200 --> 00:23:04,160 ¡Ey! 299 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 [en ruso] ¡Alto! ¡Estarse quieto! 300 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 [música] 301 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 -¡Carlota! -Hola. 302 00:23:53,840 --> 00:23:56,360 -Entonces ¿qué está pasando? -No quería molestarte. 303 00:23:56,440 --> 00:23:58,520 No me estás molestando. Entra. 304 00:24:01,520 --> 00:24:04,720 Buenas noches. yo soy un compañero de trabajo de su hijo. 305 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 Mis padres no pueden oírte. 306 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 Buenas noches, señor Jänicke. 307 00:24:14,400 --> 00:24:15,840 [en lengua de signos] Buenas noches. 308 00:24:21,240 --> 00:24:23,160 [en lenguaje de señas] ¿Quiere comer algo? 309 00:24:23,800 --> 00:24:25,000 ¿Quieres algo de comer? 310 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 [Madre] Sopa. 311 00:24:34,800 --> 00:24:35,920 Los tenemos. 312 00:24:36,480 --> 00:24:39,400 -¿OMS? -Los asesinos de la imprenta. 313 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 De la Fortaleza Roja. 314 00:24:41,560 --> 00:24:43,280 Oh. Bueno, eso es bueno. 315 00:24:47,800 --> 00:24:49,080 ¿Pasó algo? 316 00:24:51,240 --> 00:24:54,640 [en lenguaje de señas] Pregúntale si necesita una cama. 317 00:24:55,360 --> 00:24:56,760 [en lenguaje de señas] Pregunte. 318 00:24:56,880 --> 00:24:59,120 -¿Qué dice? -Nada. 319 00:25:04,240 --> 00:25:06,640 Él pregunta si necesitas una cama. por la noche. 320 00:25:13,320 --> 00:25:15,000 Entonces si fuera posible... 321 00:25:16,760 --> 00:25:19,840 Es sólo por unas horas, Volveré enseguida... 322 00:25:19,920 --> 00:25:22,800 No hay duda. Consigue mi cama. Yo me quedo con el sofá. 323 00:25:22,880 --> 00:25:24,760 De todos modos tengo que salir temprano mañana. 324 00:25:26,280 --> 00:25:28,280 [música triste] 325 00:25:37,480 --> 00:25:38,800 [Charlotte] Es muy sabroso. 326 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [Charlotte llora] 327 00:25:45,360 --> 00:25:47,320 Está bien. Gracias. 328 00:25:55,680 --> 00:25:56,680 [suena el despertador] 329 00:26:16,160 --> 00:26:17,920 [Hombre] ...escribe el informe sobre... 330 00:26:38,880 --> 00:26:40,880 Consigue una radio mañana. 331 00:27:15,040 --> 00:27:17,000 [Música] 332 00:27:38,040 --> 00:27:40,360 [Jänicke] "El número de este vagón..." 333 00:27:58,760 --> 00:28:04,600 "Punto estratégico fuera de la ciudad, unos 50 kilómetros..." 334 00:28:08,880 --> 00:28:12,240 "La ruta conduce al sur fuera de la ciudad... 335 00:28:12,320 --> 00:28:16,640 Si lo logramos, el tren en el kilómetro 127... 336 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Dirección Wünsdorf." 337 00:28:35,520 --> 00:28:37,160 Ey. ¿Robaste eso? 338 00:28:38,280 --> 00:28:40,480 ¿Qué? Debes estar loco. Es mío. 339 00:28:41,280 --> 00:28:44,800 Robo. El hombre robó un panorama desde aquí. 340 00:28:44,880 --> 00:28:48,440 [Jänicke] Quita las manos. Déjame en paz. 341 00:28:48,520 --> 00:28:52,760 [Niño] Robo. Panorama robado. Robo. 342 00:28:57,080 --> 00:28:58,720 -[Irmgard] ¿Benda? -Stefan Jänicke. 343 00:28:58,800 --> 00:29:00,360 Necesito hablar con tu marido. 344 00:29:00,440 --> 00:29:03,360 Perdón por este momento Mi marido rara vez está en casa. 345 00:29:03,440 --> 00:29:07,440 Es de suma importancia. No pude localizar a nadie en el castillo. 346 00:29:07,520 --> 00:29:09,800 Dime donde estoy Puede encontrar al consejero de gobierno. 347 00:29:10,280 --> 00:29:13,520 El concejal de gobierno no me tiene informado sobre el lugar de su cita. 348 00:29:13,600 --> 00:29:15,520 -Adiós. -Escucha de nuevo. 349 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 ¿Qué es eso? 350 00:29:39,560 --> 00:29:43,040 Estas son las fotos de 15 personas muertas. que encontramos hace unos días. 351 00:29:43,680 --> 00:29:45,000 sacado de la ciudad 352 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 y enterrado profundamente. 353 00:29:46,880 --> 00:29:48,400 Pero no lo suficientemente profundo. 354 00:29:49,280 --> 00:29:50,720 ¿Qué quieres de mí? 355 00:29:51,360 --> 00:29:53,080 [Benda] Quiero causarte problemas. 356 00:29:53,440 --> 00:29:56,800 Y tantos problemas como tú 15 activistas asesinados y dos 357 00:29:57,360 --> 00:30:00,880 agentes confesos de su diplomacia Sólo se puede hacer representación. 358 00:30:04,000 --> 00:30:07,080 15 revolucionarios ejecutados la “Fortaleza Roja”. 359 00:30:07,160 --> 00:30:10,800 Y el trabajador ferroviario que condujo el tren hasta aquí. trajo, también “Fortaleza Roja”. 360 00:30:11,560 --> 00:30:14,040 No sé, ¿Por qué estás robando mi tiempo aquí? 361 00:30:14,120 --> 00:30:16,640 [Rath] Tenemos las armas de estos caballeros. confiscado. 362 00:30:16,720 --> 00:30:20,520 En casi cada uno de estos cadáveres De sus pistolas salían balas. 363 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 Tokarev, 7,62. 364 00:30:22,840 --> 00:30:24,080 Réplica rusa. 365 00:30:24,760 --> 00:30:27,960 Exclusivo para los miembros de su servicio secreto. 366 00:30:29,480 --> 00:30:30,760 ¿Qué deseas? 367 00:30:30,840 --> 00:30:32,960 [benda] te quiero proponer un trato. 368 00:30:33,120 --> 00:30:35,360 ¿Por qué debería hacer negocios? que ver con la policia? 369 00:30:35,440 --> 00:30:39,400 Porque si no lo haces, estarás fuera de tu La sede debería regresar a Moscú. 370 00:30:39,480 --> 00:30:43,480 Y ahí con tus descuidados Empleados colocados contra la pared. 371 00:30:45,400 --> 00:30:48,480 Si la masacre aquí se vuelve público, 372 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 entonces estaría seguro en tu casa Sabes que eso significa tu sentencia de muerte. 373 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 ¿Cuál es tu oferta? 374 00:30:56,120 --> 00:30:58,600 quiero los nombres los responsables de la Reichswehr, 375 00:30:58,680 --> 00:31:00,640 que transporta el gas venenoso organizar 376 00:31:00,720 --> 00:31:03,880 y el secreto desde hace años Reconstrucción del ejército alemán. 377 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 Nombres y pruebas. 378 00:31:06,080 --> 00:31:09,320 Quieres que sea tuyo ¿Liberar a tus propios compatriotas? 379 00:31:10,200 --> 00:31:13,480 Sí. Los 15 primeros puestos son suficientes. 380 00:31:15,760 --> 00:31:19,440 A cambio, estos 15 rollos patriotas que murieron en el exilio 381 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 hogar de la Madre Rusia. 382 00:31:21,320 --> 00:31:22,920 La mano se lava a mano. 383 00:31:23,360 --> 00:31:26,000 tienes en este asunto nada más que temer de nosotros, 384 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 ninguna investigación sobre las circunstancias de la muerte. 385 00:31:51,120 --> 00:31:53,080 [música] 386 00:32:23,680 --> 00:32:26,880 [Wolter] El resto es para ti. Espero un buen trabajo, ¿entiendes? 387 00:32:26,960 --> 00:32:28,040 [Hombre] Gracias. 388 00:32:28,880 --> 00:32:30,000 Adiós. 389 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 Gracias. 390 00:32:46,640 --> 00:32:48,720 ¿Quieres subir a tu gente? 391 00:32:51,080 --> 00:32:53,120 ¿Debería llevarte al castillo? 392 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 [música] 393 00:33:36,640 --> 00:33:40,720 -Oh, Wolter. Eso es exactamente lo que estaba buscando. -Ah, Boehm. ¿Todo sano? 394 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 Pregunta sencilla: ¿qué tienes? y tu amiga de Colonia el jueves 395 00:33:43,800 --> 00:33:45,520 ¿Hecho en Pepita Bar? 396 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 Canto a la tirolesa. Con todo. No sonrías tan estúpidamente, hombre. Responde la pregunta. 397 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Le arrancamos uno de los mordiscos. 398 00:33:54,920 --> 00:33:59,040 -¿Con San José? -¿San José? ¿En la pepita? No. 399 00:34:09,960 --> 00:34:12,720 [Czerwinski] colega Jänicke, He descifrado el telegrama. 400 00:34:13,360 --> 00:34:14,920 ¿Ella? ¿Solo? 401 00:34:15,000 --> 00:34:18,240 El colega Czerwinski es sí. poderoso desde el nacimiento del ruso. 402 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 Si soy báltico, soy poderoso. 403 00:34:20,720 --> 00:34:23,880 "El tío acaba de cruzar la frontera. Regalo de camino a Berlín." 404 00:34:23,960 --> 00:34:26,280 Ese debería ser el Comisario Rath. Consíguelo hoy. 405 00:34:26,360 --> 00:34:28,080 [Böhm] El asistente criminal Jänicke. 406 00:34:29,920 --> 00:34:31,480 Tu jefe, ¿dónde está? 407 00:34:33,360 --> 00:34:34,800 -¿Por favor? -Tu jefe, ¿dónde está? 408 00:34:34,880 --> 00:34:35,920 En camino. 409 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 lo que viene a la mente para interferir en mi caso? 410 00:34:40,240 --> 00:34:44,080 Dile que puede venir mañana. estar preparado para algo. A las 9:00 en casa de Gennat. 411 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 Siempre refrescante, colega Böhm. 412 00:34:53,120 --> 00:34:55,480 [Jänicke] Debería ir al inspector dar aviso. 413 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Llévaselo a casa. 414 00:34:58,920 --> 00:35:00,400 -¿A Wolter? -Mmmm. 415 00:35:00,720 --> 00:35:03,640 [Henning] asentamiento policial, frente al antiguo Luxwerke. 416 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 [música] 417 00:35:38,320 --> 00:35:39,680 [pasos en el pasillo] 418 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 ¿Disculpe? 419 00:35:55,600 --> 00:35:57,880 ¿Puedo conseguir tu radio? pedir prestado por unos días? 420 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Absolutamente. 421 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 ¿Qué pasa? nuestro estimado La casera es difícil de soportar 422 00:36:03,080 --> 00:36:05,160 desde que le dijiste que te mudes. 423 00:36:05,240 --> 00:36:08,360 Ya sea la aparición repentina tu G'spusis tiene que ver, 424 00:36:08,440 --> 00:36:10,200 Ni siquiera quiero asumir eso. 425 00:36:10,960 --> 00:36:13,160 -¿Estás progresando? -Sí. 426 00:36:14,400 --> 00:36:16,240 Esta será mi oda muy personal. 427 00:36:16,320 --> 00:36:19,880 sobre nuestro estimado jefe de policía Karl Friedrich Zörgiebel. 428 00:36:19,960 --> 00:36:21,560 Tu nuevo empleador. 429 00:36:22,360 --> 00:36:24,880 No le gustó tu artículo. 430 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 Te lo dices a ti mismo. En el castillo. 431 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 Allá. 432 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Los correos nos bombardean desde hace días. del campo correcto 433 00:36:36,120 --> 00:36:37,440 con este chiste. 434 00:36:37,680 --> 00:36:41,720 "El jefe de policía que fue baleado Finalmente regresa a casa con tu esposa y tus hijos." 435 00:36:42,600 --> 00:36:44,120 A ti también te conviene. 436 00:36:45,320 --> 00:36:47,200 -¿Encontraste al guardia de seguridad? -Sí. 437 00:36:47,840 --> 00:36:52,160 Y la mujer, la “casi viuda”. Y el niño. Y yo también estuve en el hospital. 438 00:36:52,920 --> 00:36:56,560 Tengo el honor, señora Dörr. No me conoces, Katelbach. 439 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 Soy un conocido de su marido. 440 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 [Katelbach] El comunista malvado, quien se dice que le disparó, 441 00:37:01,680 --> 00:37:03,520 Acaba de cumplir tres años. 442 00:37:05,800 --> 00:37:07,200 No hablas en serio. 443 00:37:09,360 --> 00:37:10,920 Está todo ahí dentro. 444 00:37:13,680 --> 00:37:15,520 Y mañana en el escenario mundial. Buena suerte. Y hasta pronto. 445 00:37:19,720 --> 00:37:20,920 ¿Qué tan pronto? 446 00:37:21,640 --> 00:37:22,800 Aún incierto. 447 00:37:22,880 --> 00:37:27,360 Acabas de empezar, llegar a ser algo tolerable. 448 00:37:27,440 --> 00:37:31,240 Me pondré en contacto. Y tienes el dispositivo dentro de una semana a más tardar. 449 00:37:31,680 --> 00:37:33,040 Absolutamente. 450 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Isabel? 451 00:37:48,960 --> 00:37:50,120 [golpear] 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,440 Isabel? 453 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Un momento, señor Comisario. 454 00:38:07,680 --> 00:38:09,360 ¿De dónde sacaste mi dirección? 455 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 La investigación contra la policía. Se han contratado presidentes. 456 00:38:12,680 --> 00:38:15,280 Los familiares de los muertos están buscando un litigio civil. 457 00:38:15,360 --> 00:38:16,800 Contra la arbitrariedad de la policía. 458 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 tu puedes conmigo No ataques simplemente así. 459 00:38:19,520 --> 00:38:21,880 Tienes a las mujeres en Oranienstrasse. ver morir. has visto quien disparó. 460 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 No vi nada. 461 00:38:30,600 --> 00:38:33,160 El viudo dijo que tu Estaban de nuevo en el apartamento. 462 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 En el balcón. 463 00:38:35,000 --> 00:38:36,160 ¿Por qué? 464 00:38:39,000 --> 00:38:42,120 Todo lo que tienes que hacer es testificar. que las mujeres no estaban armadas. 465 00:38:42,680 --> 00:38:46,280 Que no hay luchadores ni... en su apartamento Las armas estaban escondidas. Eso es suficiente. 466 00:38:46,720 --> 00:38:47,920 Eso ayudaría mucho. 467 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 No pongo en riesgo a mis compañeros. 468 00:38:53,560 --> 00:38:57,280 Nosotros, los comunistas, nos estamos volviendo sistemáticos. etiquetado como perpetrador o asesino. 469 00:38:57,360 --> 00:39:00,200 Si eso es cierto, A nadie parece importarle. 470 00:39:01,760 --> 00:39:03,920 En el caso de las dos mujeres esto no es cierto. 471 00:39:04,440 --> 00:39:06,480 Lo sé y tú lo sabes. 472 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Buenas noches, Sr. Rath. 473 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 [música] 474 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Por favor discúlpeme. 475 00:39:34,080 --> 00:39:35,280 Me han detenido. 476 00:39:38,120 --> 00:39:39,520 Te ves adorable. 477 00:39:45,400 --> 00:39:47,360 [música] 478 00:40:17,720 --> 00:40:20,000 ¿Willie? Bruno en la línea. 479 00:40:20,680 --> 00:40:22,360 Puedes traer la entrega. 480 00:40:22,880 --> 00:40:24,160 En mi sótano. 481 00:40:26,280 --> 00:40:28,800 Sí, es bueno. Sabes dónde está la clave. 482 00:41:16,800 --> 00:41:18,440 -[Jänicke] ¿Perdón? -[Hombre] ¿Hmm? 483 00:41:18,520 --> 00:41:21,120 Se supone que aquí hay una abreviatura. entregar a la comisaría. 484 00:41:21,200 --> 00:41:23,400 Sí, sí. Pase por allí y luego manténgase a la izquierda. 485 00:41:23,480 --> 00:41:26,160 Una vez cruzada la zona. Eso está del otro lado. 486 00:41:26,680 --> 00:41:27,800 Gracias. 487 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 Gran consejo. 488 00:41:58,760 --> 00:42:00,880 [ruidos, pasos] 489 00:42:02,920 --> 00:42:04,040 Hola? 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,440 ¿Hola? 491 00:42:14,560 --> 00:42:16,000 [pasos] 492 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 ¡Quédate quieto! Policía. 493 00:43:31,840 --> 00:43:33,000 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 494 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 [música] 495 00:44:56,680 --> 00:44:58,920 ♪ A las cenizas, al polvo ♪ 496 00:45:00,280 --> 00:45:02,240 ♪ Robado de la luz ♪ 497 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 ♪ Pero todavía no ♪ 498 00:45:08,360 --> 00:45:11,160 ♪ Los milagros esperan hasta el final ♪ 499 00:45:18,400 --> 00:45:21,000 ♪ Océano del Tiempo ♪ 500 00:45:22,480 --> 00:45:24,200 ♪ Ley Eterna ♪ 501 00:45:25,880 --> 00:45:28,160 ♪ A las cenizas, al polvo ♪ 502 00:45:29,440 --> 00:45:30,760 ♪ A las cenizas ♪